Inter oecumenici introduction 18 catholic sensibility. Concilio vaticano ii, costituzione sacrosanctum concilium 1963, 36. First, a list of names of the people appointed to this commission was leaked on march 8 by a. Jan 12, 2017 unusually, liturgiam authenticam not only supercedes but explicitely abrogates earlier documents about translations, which did not say this for a flavour of those, see this. Jan 30, 2017 liturgiam authenticam, accordingly, not only set down principles of translation, it also changed the structure of the process of approving translations so that control would be centralized henceforward in rome. Oct 11, 2001 letter and critique on liturgiam authenticam the board of the catholic biblical association mailed this letter to all u. Nov 15, 2001 liturgiam authenticam fiorenza bishop, joseph a. Fiorenza bishop, congregation for divine worship and the discipline of the sacraments, oscar lipscomb archbishop on. Unusually, liturgiam authenticam not only supercedes but explicitely abrogates earlier documents about translations, which did not say this for a flavour of those, see this.
Until recently, liturgical translation was governed by liturgiam authenticam, the fifth instruction for the right implementation of the constitution on the sacred liturgy of the second vatican council which was promulgated in 2001. It aimed at creating a sacral vernacular through a wordforword translation of the latin. Lo liturgia delle ore mea musica e assemblea edb rde rito delle esequie. The norms set forth in this instruction are to be substituted for all norms previously published on the matter, with the exception of the instruction varietates.
Slavko krajnc liturgiam authenticam in njene novosti. Paolo vi, lettera apostolica sacram liturgiam 1964, ix. Sul nome di dio il tetragramma yhwh nella liturgia. Concilio vaticano ii, costituzione sacrosanctum concilium. Official source of papal and vatican documents for the u. Inter oecumenici introduction 1 8 posted on 14 april 2007 by catholicsensibility. When conservative vaticanologist sandro magister broke the news this week that a commission was being formed at franciss behest to demolish liturgiam authenticam, archbishop arthur roche, second in. Liturgiam authenticam and the new vulgate america magazine. Liturgical press published a series of four articles in january, march, may and july by peter jeffery.
Championed by a handful of conservative bishops and advocates, the principles of translation articulated in liturgiam authenticam were intended to reassert the primacy and priority of the latin text of the liturgy. Potrebbero sembrare e senzaltro sono fatti slegati fra loro. Liturgiam authenticam was produced without consultation. An excellent article on revisiting liturgiam authenticam gregory dipippo i strongly recommend to our readers that they click over to catholic world report for a superb article by nicholas senz, director of religious education at our lady of mount carmel catholic church in mill valley, california. Bila je prvi dokument drugega vatikanskega cerkvenega zbora in prvi. L istruzione liturgiam authenticam serve da commentario intorno alle traduzioni nel vernacolare dei testi della liturgia romana, come stabilito dallarticolo 36 della costituzione liturgica.
The following instructions on principles and methods of translation to be used in the roman catholic church were set forth in march 2001 by the vaticans congregation for divine worship and the discipline of the sacraments the agency in charge of liturgical matters, in the document known as liturgiam authenticam, the authentic liturgy. First, a list of names of the people appointed to this commission was leaked on march 8 by a blogger in spain. If it becomes clear that the rules of translation are going to change, the commonsense solution is to stop the presses. Congregazione per il culto divino, istruzione liturgiam authenticam, roma 2001. Following the completion of the third edition of the roman missal in 2000 and the publication of liturgiam authenticam a year later, the vox clara committee, consisting of bishops from throughout the englishspeaking world, was formed to advise the congregation regarding the english translation.
Istruzione v liturgiam authenticam chiesa e comunicazione. Envisioning a new era of liturgical renewal, the congregation for divine worship addresses various issues including inclusive language, inculturation, and suitable languages for translation, as it sets forth the principles to be followed in the translation of all liturgical texts. Popes liturgy reforms risk taking catholics back to the 1970s. Liturgiam authenticam 36 on scripture translations. Congregazione per il culto divino, direttorio su pieta popolare e liturgia.
There were two aspects to this, in terms of procedure. Resources supporting the catholic church from the united states conference of catholic bishops. Join facebook to connect with gaetano algozino and others you may know. An excellent article on revisiting liturgiam authenticam. Z njo je bila jasno zacrtana pot prenove bogosluzja. Liturgiam authenticam supersedes all norms previously set forth on liturgical translation, with the exception of those in the fourth instruction varietates legitimae, and specifies that the two instructions should be read in conjunction with each other. Mar 27, 2017 most, i daresay all, of the translations that have been produced according to liturgiam authenticam have been produced under pressure, and amid quiet misgivings if not flaming controversy. Liturgiam authenticam, accordingly, not only set down principles of translation, it also changed the structure of the process of approving translations so that control would be centralized henceforward in rome. These amounted to nothing less than a blistering critique of the 2001 vatican document. It calls more than once for a new era in translation of liturgical texts.
A forum on liturgical translation originally delivered at a forum on liturgical translation, these. Il nuovo documento piu di una volta fa appello ad una nuova epoca nelle traduzioni dei testi liturgici. Lipscomb and two appendices, the press release on liturgiam authenticam and the fourth instruction, varietates legitimae. Inter oecumenici was an instruction from the consilium, published on 26 september 1964, about eight months after the motu proprio sacram liturgiam and just a few weeks before the third session of vatican ii was to commence. As a result, we have this new text, that, while maintaining an high language that does not allow anything banal, is more faithful to the original and richer from a theological point of view, even if. Trent, however, did not make the old vulgate normative in any way as regards textcriticism but simply declared it an authentic edition of the bible, valid for dog. Currently the catholic church is in the process of revising the procedures for translating liturgical texts. The liturgical reforms put into effect thus far as applications of vatican council iis constitution on the liturgy have to do primarily with the celebration of the mystery of the. Giovanni paolo ii chirografo missale romanum mafiadoc. Pope franciss approach has already shown a marked contrast with that style. Congregazione dei riti, istruzione inter oecumenici.
Sidic roma documenti on line congregazione per il culto. In 2004, worship periodical collegeville, minnesota. Liturgiam authenticam of the congregation for divine worship and the discipline of the sacraments. Chiesa e comunicazione istruzione v liturgiam authenticam. Feb 28, 2011 following the completion of the third edition of the roman missal in 2000 and the publication of liturgiam authenticam a year later, the vox clara committee, consisting of bishops from throughout the englishspeaking world, was formed to advise the congregation regarding the english translation. Istruzione per lapplicazione delle prescrizioni liturgiche del codice dei canoni delle chiese orientali.
Listruzione liturgiam authenticam, promulgata dalla congregazione. Liturgiam authenticam, e viva et vetustissima spirituali traditione ecclesiae exortam, valde optavit sacrosanctum concilium oecumenicum vaticanum secundum studiose custodire atque ingenio variorum populorum pastorali cum sapientia accommodare, ita ut fideles in plena, conscia et ac tuosa participatione sacrarum actionum, praecipue in. Liturgiam authenticam is an instruction of the holy see issued on 28 march 2001 citation needed that included the requirement that, in translations of the liturgical texts from the official latin originals, the original text, insofar as possible, must be translated integrally and in the most exact manner, without omissions or additions in terms of their content, and without paraphrases or. Listruzione liturgiam authenticam, promulgata dalla congregazione per il. Mar 28, 2001 liturgiam authenticam is an instruction of the holy see issued on 28 march 2001 citation needed that included the requirement that, in translations of the liturgical texts from the official latin originals, the original text, insofar as possible, must be translated integrally and in the most exact manner, without omissions or additions in terms of their content, and without paraphrases or. The many documents on liturgical questions that have been published and are well known to all demonstrate how it was the ceaseless concern of our predecessors in the supreme pontificate, of ourselves, and of the holy shepherds to preserve diligently, to cultivate and to renew the sacred liturgy according to need. Liturgiam authenticam means to transfer the authority the council of trent attributed to jeromes vulgate to the nova vulgata. Letter and critique on liturgiam authenticam the board of the catholic biblical association mailed this letter to all u. Liturgiam authenticam and the new vulgate 8 by joseph jensen, o.
Congregazione dei riti, istruzione inter oecumenici 1964, 2729. Instruction on the orderly carrying out of the constitution on the liturgy, september 5, 1970. Aug, 2001 liturgiam authenticam and the new vulgate 8 by joseph jensen, o. Inter oecumenici instruction of the sacred congregation of rites on the proper application of the second vatican councils constitution on the liturgy. Apr 14, 2007 inter oecumenici introduction 1 8 posted on 14 april 2007 by catholicsensibility inter oecumenici was an instruction from the consilium, published on 26 september 1964, about eight months after the motu proprio sacram liturgiam and just a few weeks before the third session of vatican ii was to commence. Since then, some additional facts have come to light that should raise our expectations further.
1587 887 898 226 1227 1054 1398 235 528 1306 743 733 49 1012 801 1119 277 1223 349 1368 195 958 652 1483 1137 897 362 423 835 437 430 745 125